ЛЕКТОР UAProspera · навчання без бар'єру

ЛЕКТОР UA

Будь-яка навчальна лекція будь-якою мовою стає українською: великі субтитри на екрані, голос, який промовляє переклад, і готовий конспект із термінами й питаннями для самоперевірки. Для тих, хто не чує, не бачить, не володіє англійською або просто вчиться вдома. Один файл, працює у браузері.

—Тривалість
0Реплік перекладено
0Слів українською
0Частин оброблено
З чого почати
  1. Відкрийте розділ Ще і вставте ключ Google Gemini. Це безкоштовно: заходите на aistudio.google.com, тиснете «Get API key», копіюєте рядок. Без ключа працює лише перегляд і готові субтитри.
  2. Розділ Відео — перетягніть файл лекції у вікно й натисніть «Перекласти».
  3. Дочекайтесь смужки до кінця. Годинна лекція — приблизно чотири-шість хвилин.
  4. Натисніть «Дивитись із перекладом». Далі все працює само.
Усі можливості
Під кожною — що це таке і що саме треба робити, крок за кроком.
🎬

Відео — переклад із самого звуку

Програма дістає звук із вашого файлу прямо в браузері, ріже його на частини й віддає моделі Gemini. Та слухає й повертає дві речі одразу: що було сказано мовою оригіналу і те саме українською, з точним часом кожної репліки. Ніяких субтитрів у файлі не потрібно — достатньо звуку.

звук із відеочас кожної реплікибудь-яка мова
  1. Перетягніть файл у вікно або натисніть «Обрати файл». Підходять mp4, mov, webm, mp3, m4a, wav.
  2. Оберіть мову оригіналу. Якщо не знаєте — залиште «Визначити самому».
  3. Натисніть «Перекласти відео» і чекайте. Знизу видно, яка частина зараз обробляється.
  4. Коли смужка дійде до кінця, натисніть «Дивитись із перекладом»: субтитри йдуть великим шрифтом унизу екрана.
  5. Кнопка «Повторити фразу» вертає на початок поточної репліки. Незамінна, коли слухаєш складне.
Стане в пригоді: англомовний курс, вебінар, лекція з YouTube, збережений урок, відеоінструкція до протеза чи обладнання.
📝

Переклад — текст, який можна виправити

Кожна репліка окремим рядком: час, оригінал, український переклад. Натиснули на час — відео стрибнуло туди. Натиснули на текст — виправили руками, якщо машина помилилась із терміном. Звідси ж усе вивантажується файлом субтитрів, який відкриє будь-який плеєр.

редагуванняSRT · VTTдвома мовами
  1. Якщо у вас уже є субтитри до відео — вставте їх у поле внизу розділу й натисніть «Перекласти текст». Це швидше й дешевше, ніж обробляти звук.
  2. Натисніть на час зліва — відео перейде до цієї фрази.
  3. Натисніть на сам переклад і виправте те, що машина зрозуміла не так. Зміни зберігаються одразу.
  4. «Зберегти SRT» дає файл субтитрів: покладіть його поруч із відео з тією ж назвою — і плеєр підхопить сам.
  5. «Зберегти роботу» складає все у файл, який можна надіслати студенту або відкрити завтра.
Стане в пригоді: викладачу, який готує матеріал для групи; людині, яка не чує, — читати замість слухати.
🔊

Озвучка — голос замість читання

Два способи. Перший: вбудований голос браузера читає переклад просто під час перегляду, безкоштовно й без інтернету. Другий: Gemini наговорює живим голосом, і програма складає з цього одну звукову доріжку, точно вирівняну по часу — її можна завантажити файлом і слухати без відео взагалі.

безкоштовножива вимовафайл WAV
  1. Оберіть спосіб угорі розділу: «Голос браузера» або «Голос Gemini».
  2. Для голосу браузера: оберіть голос зі списку, увімкніть «Озвучувати переклад» і поверніться до відео.
  3. Увімкніть «Пауза на час озвучки», якщо мова швидка: відео зупиняється, доки фразу не договорено, і жодне слово не губиться.
  4. Для голосу Gemini: натисніть «Створити звукову доріжку» й дочекайтесь. Далі — «Слухати разом з відео» або «Зберегти WAV».
  5. Повзунок «Оригінал» лишає трохи фонового голосу лектора — так зрозуміліше, де він робить наголос.
Стане в пригоді: незрячим і слабозорим; людям після поранення очей; тим, кому важко читати з екрана; і просто щоб слухати лекцію в дорозі.
📚

Конспект — щоб не переслуховувати двічі

З перекладеного тексту робиться навчальний матеріал: короткий зміст, переказ простими словами для тих, кому важко з термінами, словник термінів із поясненнями, план заняття по темах із часом і питання для самоперевірки з відповідями.

термінипростими словамисамоперевірка
  1. Спершу зробіть переклад у розділі «Відео» або «Переклад».
  2. Натисніть «Скласти конспект» і зачекайте пів хвилини.
  3. Питання розкриваються натисканням: спершу спробуйте відповісти самі, потім подивіться.
  4. «Зберегти конспект» дає готову сторінку, яку можна роздрукувати або надіслати.
Стане в пригоді: після контузії й при порушеннях концентрації, коли година лекції не тримається в голові; викладачу — як заготовка роздатки.
⚙️

Ще — ключ, мови й чесні межі

Куди вставити ключ Gemini, скільки це коштує, що працює на вашому пристрої, куди йдуть ваші файли — і чого програма не вміє.

ключприватністьмежі методу
Що варто знати
  1. Ваше відео нікуди не завантажується цілком. Програма дістає з нього тільки звук і надсилає його частинами до Gemini — більше нікуди.
  2. Переклад і субтитри лишаються у вкладці браузера. Закриєте — зникнуть, тому натискайте «Зберегти роботу», якщо хочете повернутись завтра.
  3. Увесь підрахунок часу — час репліки, зсув частини, довжина доріжки — робить сам застосунок. Модель тільки чує й перекладає, рахувати їй не довіряють.
  4. Кнопка 🔠 угорі робить увесь текст більшим — три розміри по колу.
  5. Пробіл — пуск і пауза. Стрілки ліворуч і праворуч — попередня і наступна фраза. Клавіша R — повторити фразу.
⚠️ Чесно. Машинний переклад помиляється на термінах, іменах і там, де погано чути. Для навчання це добре, для юридично значущих і медичних рішень — ні: там потрібен живий перекладач. Розділ «Переклад» тому й дозволяє правити текст руками.
1Крок 1 — завантажте відео
Ключ Gemini — зараз підключено на сервері ✓
Переклад працює відразу на всіх пристроях. Якщо хочете використати свій ключ, вставте його нижче.
Відео
Оберіть файл і натисніть одну кнопку. Програма перекладе мову, створить українську звукову доріжку та синхронізує її з відео.
0:00 / 0:00
🎬
Відео ще не завантажене
Натисніть тут, щоб завантажити файл
Файл лекції
mp4, mov, webm, mkv, mp3, m4a, wav — до кількох годин
файл не обрано
Переклад звуку
Показники
2Крок 2 — або посилання YouTube / екран
YouTube та захоплення екрана
Вставте посилання на лекцію з YouTube — модель подивиться відео просто за посиланням, без завантаження файлу. Для Instagram, TikTok, Zoom чи будь-якого іншого сайту працює захоплення екрана: браузер запише вкладку зі звуком, і далі все як зі звичайним файлом.
📺 Посилання з YouTube
Мова оригіналу, мова перекладу й стиль беруться з розділу «Відео». Відео має бути публічним або «за посиланням» — приватні та вікові ролики модель не побачить.
🖥 Захоплення екрана

Натисніть «Почати запис», оберіть вкладку з відео (Instagram, TikTok, Zoom, будь-який плеєр) і обов'язково увімкніть галочку «Поділитися звуком вкладки». Запис одразу стане файлом у розділі «Відео» — далі звичайний переклад.

0:00
Захоплення звуку вкладки працює у Chrome та Edge на комп'ютері. У Safari та на телефоні браузер звук вкладки не віддає — там зніміть відео у застосунку й завантажте файлом.
3Крок 3 — переклад і субтитри
Переклад
Кожна репліка окремо. Час зліва — перехід до цього місця у відео. Сам переклад можна виправити просто тут, зміни збережуться.
реплік: 0 слів: 0
Тут з'являться репліки після перекладу. Або вставте готові субтитри нижче — це швидше й дешевше, ніж обробляти звук.
Готові субтитри або просто текст

Вставте вміст файлу .srt чи .vtt — час візьметься з нього. Якщо часу немає, вставте звичайний текст: він розіб'ється на речення й ляже рівномірно на тривалість відео.

4Крок 4 — озвучка
Озвучка
Щоб слухати переклад, а не читати. Голос браузера працює одразу й безкоштовно. Голос Gemini звучить природніше і зберігається окремим файлом.
Голос браузера

Читає переклад уголос просто під час перегляду. Нічого не завантажується, працює без інтернету. Звучить механічно — це плата за безкоштовність і швидкість.

Зараз1,00×

Українська фраза майже завжди довша за англійську. Якщо не зупиняти відео, голос не встигатиме і кінці речень губитимуться. Зупинка робить перегляд довшим, зате нічого не втрачається — для навчання це важливіше.

Як слухати
  1. Увімкніть озвучку тут.
  2. Поверніться в розділ «Відео» й натисніть «Пуск».
  3. Повзунком «Гучність оригіналу» приберіть або лишіть голос лектора на фоні.
Для незрячих

Все керується з клавіатури: Пробіл — пуск і пауза, стрілки — попередня і наступна фраза, R — повторити фразу. Кнопки великі й підписані звичайними словами, тож програма читання з екрана озвучує їх зрозуміло. Якщо створити доріжку голосом Gemini й зберегти WAV, лекцію можна слухати взагалі без екрана — у будь-якому плеєрі.

5Крок 5 — конспект і результат
Конспект
З перекладеної лекції робиться навчальний матеріал: суть, переказ простими словами, словник термінів, план по темах і питання для самоперевірки.
Спершу зробіть переклад у розділі «Відео» або «Переклад» — конспект складається саме з нього.
Ключ, мови й чесні межі
Що потрібно, щоб усе працювало, куди йдуть ваші файли і чого програма не вміє.
Ключ Google Gemini
Зараз використовується серверний ключ — вводити свій не потрібно. Власний ключ дозволяє контролювати витрати та ліміти.
  1. За замовчуванням переклад іде через захищений серверний проксі — ключ не зберігається в браузері.
  2. Якщо хочете свій ключ: відкрийте aistudio.google.com/apikey, натисніть «Create API key» і вставте рядок AIza у поле вище.
  3. У безкоштовному режимі є денний ліміт запитів. Годину лекції він зазвичай витримує; якщо ні — прийде помилка 429, і треба зачекати або підключити оплату в Google.
Можливості пристрою
Розмір частини звуку

Звук ріжеться на частини, бо цілу лекцію за раз не приймає жодна модель. Кожна частина йде окремим запитом, а час усередині неї застосунок перераховує сам, додаючи зсув. Модель ніколи не рахує — вона тільки слухає й перекладає.

Пояснення
ЛЕКТОР UA — частина PROSPERA SYSTEM. Відео й переклад обробляються прямо в браузері, а ключ Gemini підставляє захищений серверний проксі — щоб не треба було вводити його на кожному пристрої.